徐恩平与卫翼(刘栋 饰)意识到市场的空白与前景，提出开发“汉化翻译软件”与卫翼研发，而这正是三剑一侠在大学时研究的课题。纪小燕全力支持，并且为他们提供了办公地点，虽然简陋，却也解决了一个大难题。同时，在东升公司的凌志也意识到翻译软件的前景，为了抢占市场，于是“超越”公司与东升公司几乎同时开始研发“汉化翻译软件”，此时，新视窗公司也在分析开发“汉化翻译软件”的可行性。

三个公司各自努力，都想要最先研发出来，才能占据市场先机。卫翼住在徐恩平家中，相处下来，徐恩平女儿紫嫣对卫翼渐生情愫，然后卫翼这个网虫却丝毫没有察觉到。跟随苏雪儿(范冰冰 饰)去上海的廖明涛(刘红雨 饰)却一心想要应聘“经理”而迟迟找不到工作，吃住在苏雪儿家中，苏雪儿妈妈嫌弃他没工作，给他脸色看，廖明涛因此跟苏雪儿也时常闹不愉快。

纪小燕这边也一头扎进工作，因为工作太忙，顾不上男友，导致情感危机。卫翼等人更是名副其实的工作狂，大家为了尽快研发出汉化翻译软件，夜以继日，在办公室一坐就是好几天，好在大家一条心，工作氛围好！卫翼一行人在纪小燕提供的办公地点抽烟，导致很多客人投诉。

纪小燕也十分矛盾，一方面，卫翼等人熬夜工作，为缓解疲劳跟压力才抽烟，这也是可以理解的。另一方面，纪小燕又是个生意人，客人屡次投诉肯定影响生意，这也不是长久之计。