阿波(关智斌 饰)晚上来找夏磊(韩庚 饰)，为夏磊被丁笑(张峻宁 饰)顶替抱屈，夏磊却笑称自己只要能在舞蹈团里能跳舞，就知足。阿波却迷上了夜晚飙车。夏磊告诫他千万不要重蹈自己当年覆辙，阿波表面上答应下来。老夏得知申真依(容祖儿 饰)是当年韩国对手的后人，带她参观训练馆。

田默默(黄奕 饰)也注意到申真依可怕的冰冷的眼神，队里人邀请申真依举弓一射，她却用师傅从不让自己动别人的弓婉言谢绝。田默默却从申真依盯靶的目光中看到了一股穿透的力量…… 夏磊与“会飞的鱼”约好见面时间，却临时被团里抽调上台顶替丁笑演出，焦急中托阿波前去，不料到了约定地点，阿波看到申真依等候在那里，吃惊。

阿吥春心荡漾……回来后，阿波向夏磊要来“会飞的鱼”网号取代了夏磊。申真依在网上用中文聊天感觉不对，这个朋友变化很大，总是开玩笑将自己逗得不行……申真慧(郑希怡 饰)不满丁笑的训练，舞蹈始终是冷冰冰的没有投入情感，丁笑也不服这个经纪人凭什么对我指手画脚！

两个人剑拔弩张。阿波偷偷约出申真依出来玩，申真依背着妹妹逃出公寓，阿波骗夏磊这是自己新女友，伙伴们都羡慕不已。夏磊带着众人跳舞，冷冰冰的申真依慢慢融化在大伙的喜悦与活力中，脸上也露出笑意。申真慧找不到姐姐着急，到北京的街头四处寻找，却看到了夏磊跳舞的场面，申真慧惊呆……