郝哲(侯俊光 饰)找到乔菲(杨幂 饰)说他刚拍了车牌，买了车。这几天就让他负责接送乔菲上下班。乔菲不好推辞就和郝哲走了。程家阳(黄轩 饰)下班去接乔菲，发现乔菲已经走了，程家阳打电话过去，乔菲支支吾吾地说是同事顺路送她了。第二天程家阳去接乔菲，才刚到，郝哲也到了。

程家阳害怕郝哲认出他的车。吴嘉怡(李溪芮 饰)出主意拿着程家阳的车钥匙，把车开走了。郝哲看一女的开走了，以为是自己弄错了。他接着打电话给乔菲，乔菲说自己已经在上班的路上了，支走郝哲她和程家阳才偷偷地去高翻院上班。进了高翻又碰上了田主任(王华英 饰)，程家阳赶紧塞了一张纸巾让乔菲遮住脸。

自己下车拉着田主任就走。郝哲去食堂打饭，听到了实习生们都在谈论乔菲和程家阳是不是在一起了。大家都觉得乔菲攀上了程家阳，转正的名额肯定就内定她了。郝哲去办公室找程家阳问是不是和乔菲在谈恋爱？被程家阳否认，郝哲希望程家阳能出面解释清楚，否则是对乔菲不公平，就算她是通过自己的能力留在高翻院，别人也会认为她是靠关系上位。

恰巧此时乔菲进来交翻译资料，两人当面对质，都否认喜欢对方，但当郝哲和乔菲离开后，程家阳却拿起电话取消了为乔菲的订餐。下班的乔菲推辞了郝哲要送她回家请求，自己搭出租车回家。吴嘉怡硬拖着乔菲充当她的助理一起参加酒会。

程家阳母亲也参加了这个酒会，她远远地看到乔菲，连忙打电话给弟弟，问之前家明的女朋友是不是收了十万元就消失了？但她好像又看到那女孩了。乔菲离开酒会遇上了高家明(高伟光 饰)，乔菲询问高家明为什么转专业。结果高家是为了她，给她妈妈治病。

乔菲有心理障碍，她进不了黑匣子，一进去就无法顺利翻译。她假装帮同学问程家阳，如果这样情况，有没有可能留在高翻院。程家阳回答完全不可能。郝哲决定在高翻院解决了户口问题就跳槽去待遇更高的公司，他将对方公司开出的条件发给很多同事，尤其单独给乔菲信封介绍，想让乔菲一起跳槽，但乔菲却坚持要留在高翻院...........