徐秋雨(王思懿 饰)本想要买给卢雁名(杨蓉 饰)的那件衣服却被凌岚故意抢先一步买走了。凌岚拿着衣服来到徐秋雨的家里，称要将那件衣服送给卢雁名，之后在言语中贬低卢雁名现在所处的生活环境，这让徐秋雨的心里很不是滋味，卢雁名看出她的用意没有接受凌岚送的衣服。

杜东阁(杜维瀚 饰)发现仇骏在饭店门口当开大门的服务生，他觉得这份工作失了面子，于是让仇骏不要干了，但是仇骏想着这工作是卢雁名介绍的，便没有听杜东阁的话，杜东阁看仇骏如此固执，便愤怒地走了。卢雁名来到仇骏所工作的饭店参加学术交流会，去前台报到时被告知因翻译生病了，想让她当一下临时翻译。

卢雁名觉得很惊讶但是还是接受了这份临时的工作。会议结束后，仇骏本想送卢雁名一朵玫瑰花，却发现卢绍青早已拿着一大束花送给了卢雁名，仇骏只能默默地将花藏起来。卢雁名因帮忙做翻译被上海各大报纸报道夸赞，卢三雄(王伟光 饰)看到新闻报道后非常地开心。

卢雁名学校的同事纷纷夸赞她为学校争光，这时，黄老师走过来气愤地指责卢雁名走后门，从而抢了她的名额，因为原本是安排黄老师去的。卢雁名这时才反应过来这一切应该是卢三雄安排的，她找到卢三雄，对他说希望以后不要插手她的生活，并且让卢三雄转告凌岚以后不要来家里打扰她跟徐秋雨。

杜英豪(苗侨伟 饰)回到家里，身上满是污秽的东西，杜夫人知道这肯定是卢三雄搞的鬼，但杜英豪坚称跟卢三雄没关系。杜夫人建议杜英豪将面馆关闭，杜英豪想了想于是决定关闭面馆。方管家告诉卢三雄杜英豪将面馆关闭了，并说杜英豪可能是老了，在躲着卢三雄。

卢三雄回想起当年杜英豪废了他一只手，于是表示杜英豪会受到惩罚的。仇骏看到路边贴的广告上写着“六合武馆南拳真传”，他觉得从这可以找到杜英豪的线索。卢绍青再次看到仇骏跟卢雁名有说有笑的，于是对仇骏的恨意更深了。

仇骏告诉杜东阁他来上海是为了找到杀父仇人，杜东阁说他可以帮忙，仇骏觉得杜东阁不靠谱便也没有回应。一群人来六合武馆闹事，并扬言让马新冀交出杜英豪，很快马新冀跟这群人交手了，杜英豪只能现身，但他只守不攻，最终其中一个挑衅者挟持了杜夫人想要逼杜英豪出手，正在杜英豪准备出手的时候，杜东阁和秀秀(依灵 饰)回到家，发现母亲被挟持了上前阻拦，结果毫无武功的杜东阁一下就被人打倒了。

杜东阁责怪杜英豪看着母亲被人挟持都不动手，觉得非常气愤。夜晚，杜英豪向杜夫人道歉，说自己确实不该隐忍。杜夫人表示她知道杜英豪的苦衷，也不怪他，因为她不希望杜英豪再次卷入江湖的恩恩怨怨。心烦意乱的杜英豪出来散步，在面馆遇见了仇骏。