木头(王奕盛 饰)晚上躲在厨房泡澡，没想到小翠会突然闯了进来，吓得木头赶紧用斧头打到了蜡烛，把头埋在了水缸里，受惊的小翠连忙说自己不是故意的捂着脸跑了出去。心月分析了黑人詹姆斯可能会去的地方，开始派同志们分头寻找，不能忽略一丝线索，这可是关乎前线战士的生命。

与此同时日本人也派出了大批人马开始了搜捕，打劫药品的人是日本特高科派上海的黑社会做的，本以为做得干净，没想到还是留了尾巴。这个屁股还得竹田(石兆琪 饰)来擦。伪军二狗子带着手下巡逻，在明远他们院子附近，伪军闻到了煎药的味道，敲门要进去检查，小翠赶紧告诉明远。

明远安排詹姆斯他们转移到暗道，上面由小翠和戏子(张天其 饰)假扮夫妻来应付伪军，小翠能应付么?经过了内心的一阵挣扎，小翠还是打开了院门，还推说是因为自己害怕所以不敢开门。伪军执意要进家里检查，还好戏子假装黑死病，得了鼠疫，还吐了一口血这才瞒了过去。

本来伪军都要走了没想到詹姆斯在暗道咳了一嗓子，伪军又返回来，虽然一阵搜查还是没有结果伪军却还是有疑心，小翠灵机一动说是家里闹耗子，要不丈夫怎么会得鼠疫，二狗子吓得赶紧要走，手下却又一惊一乍的，暗道里的明远他们差点就拔枪了，还好伪军只是惦记墙上的腊肉，真是虚惊一场。

今晚大家能躲过一劫，真是庆幸，这里面小翠功不可没，此刻明远才算是正式接纳了小翠加入队伍，还送了一把手枪给她 吴姐打听到关于药品的消息，心月赶着去给张书记(胡亚捷 饰)汇报，方政委却是瞒着心月要给老周布置任务，他又有什么小动作。

早醒出屋的木头看着坐在院子里缝衣服的小翠不由得想起了自己那可怜的妹妹，从小父母双亡，木头和妹妹相依为命，他一心想看着妹妹结婚成家，他一直想着给妹妹买个发卡，没想到妹妹被鬼子侮辱一把火烧了房子，到死也没有带上发卡，听完故事的小翠泪流满面，认了木头当哥哥。

詹姆斯高烧不退，需要消炎药还有输液器具，明远死要面子不想求助心月，再说新四军也未必会有，明远把把主意打到了日本人伊藤开的医院。明远他们穿着小飞顺来的衣服想要混进医院里看病，没想到这里是中国人禁止入内，哪怕他们给再多的钱也不会让他们进入，小飞还想要理论，他们被鬼子给轰走，明远看着远处的鬼子医生心里有了新的主意。