沈会长得病，姜达明(王大奇 饰)照顾入微，使沈秀莲对姜达明产生好感。她送给姜达明一个围脖御寒，二人的爱情火花冉冉升起。姜达明从小被俄国人家收养，会说俄语，因此穆德惠让他到防疫站工作，给伍连德(温兆伦 饰)当俄语翻译。伍连德同姜达明到沙俄医院找院长普里诺夫，姜达明见到普里诺夫，惊恐地躲躲闪闪，被穆德惠看见，穆德惠询问姜达明后得知：因为姜达明血型特殊，童年在俄国时普里诺夫曾经抽过他的血做实验。

穆德惠告诉姜达明挺起腰杆别怕，你现在是大清国总医官的翻译。伍连德让姜达明告诉普里诺夫鼠疫传播的源头已经找到，傲慢的普里诺夫根本不相信中国人能查出鼠疫源头。丽达终于见到她心仪已久的伍连德教授，爱慕的心灵闪现在美丽的眼中。

普里诺夫不断地纠缠让丽达痛苦不堪，丽达提出要去防疫总站工作，被伍连德婉言谢绝……伍连德随修起到郭佳氏家诚恳道歉，被悲伤欲绝的郭佳氏拒之门外。伍连德让防疫总站制作了大量的口罩，请修德堂熬制中药保肺汤免费分发给百姓，预防传染鼠疫。

在此防疫的关键时刻，熬制保肺汤的药材遭土匪抢劫。俄领事和海关关长尤里金沙拜访伍连德，意在借防疫为名，派兵进驻哈尔滨。此事涉及国家主权，遭到伍连德坚决拒绝。