沈其南(霍建华 饰)找到英国人威廉帮忙购买制砖机，威廉爽快的答应了，他没有想到沈其南一个中国人竟然会想到从外国人垄断的市场抢生意。沈其南表示自己愿意做第一个吃螃蟹的人，不想翻译竟然翻译成沈其南想要吃螃蟹。沈其南说出自己的真实意思后，威廉说自己还真的很怀念上次给他们做翻译的傅函君(杨幂 饰)。

沈其南想起了上次和傅函君一起找威廉谈判的情景，只是现在物是人非了。傅函君因为宝佳公寓广告被抢的事情心烦意乱，傅承龙(张淞 饰)在会上不断的刁难她，傅函君假装没有看到。傅函君将杜少乾(张峻宁 饰)找了过来，问他是否知道他的朋友就是负责恒泰广告的人，她已经找了侦探查了此事，说是永晟内部的人将照片拿给恒泰的。

杜少乾委屈不已，永晟是他回国的第一份事业，他就算在辛苦也任劳任怨，难道在傅函君心中自己就是这么卑劣的人。傅函君直直的盯着杜少乾，说自己已经知道沈其南为何会到磨刀石队最终被折磨致死，这让杜少乾顿时觉得五雷轰顶。

杜少乾走出永晟发现沈其西(葛施敏 饰)再次将他的车擦得干干净净，沈其西还是希望他能够撤销对广告社的诉讼。杜少乾对沈其西大发雷霆，让他不要来找自己，但是转念一想傅函君已经认定了他是卑鄙小人，于是就同意了。沈其西见杜少乾脸色不好便劝他不要开车，杜少乾见状生气的将沈其西拉上车，故意将车开的左摇右摆，害得沈其西狂吐不止。

杜少乾本以为沈其西回生气，不想沈其西还是一如既往的善解人意，问杜少乾心情好点了没有。杜少乾自惭形秽，说自己在心爱之人的心中已经是个卑鄙小人了。傅函君因为广告的事情烦恼不已，她到街上买小吃，意外的发现了小吃店把自己的招牌印在包装纸上。

傅函君受此启发，想到将宝佳公寓的广告也印到各大早点、小吃的包装带上，这可比百货公司的极快招牌效果好多了。很快宝佳公寓的广告就传遍了大街小巷，这让傅建成(章申 饰)很是满意。傅太太对傅函君恨之入骨，赶出来对傅函君一点办法都没有，傅太太便让他私下联络工地的看工先生和工头，这些大男人怎么能够容忍一个女人骑在他们的脖子上。

沈其南的浦江营造厂正式成立了，大家都期待着能够开门大吉。文科长(李宏磊 饰)将傅函君即将成为永晟的掌权人这个消息透露给他们，并且添油加醋的说傅函君有多么的不好，这很快就引起了大家的不满。很快工地的人就罢工了，找了各种借口刁难傅函君，傅函君一时陷入了困顿中。

房叔将这件事情告诉了傅建成，傅建成让傅函君自己解决。杜少乾知道此事后去找傅函君，傅函君对他没有好语言。杜少乾回到家中，杜万鹰(冯雷 饰)正在对沈其东(曲高位 饰)和廖志刚大发雷霆，因为他们现在还没有知道丹尼尔，这让他们伪造的遗嘱也没有用武之地。

杜万鹰要杜少乾趁着傅函君管理永晟控制住永晟，杜少乾忍不住的反驳他，他和傅函君已经解除了婚约，凭什么去控制永晟。杜少乾心情郁闷的走在街上，正好看到沈其西在电车上售票。杜少乾对沈其西非常不解，沈其西说自己的工作是电车售票员，去广告社是因为唱歌是自己的梦想。

杜少乾让沈其西请自己吃西餐，沈其西觉得参太贵了，答应带他去吃路边摊。杜少乾下车后发现沈其西的手链断了，于是去电车公司找她，不想正好遇到沈其西被车队队长非礼。杜少乾狠狠的打趴了队长，然后陪着沈其西去了警局做笔录。

沈其南的红砖销售的并不顺畅，现在大家都认可外国造，及时他们的价格便宜三分之一，依然没有人愿意买账。沈其南出去时候遇到了在报社工作的钟鑫，钟鑫得知他的经历后感叹不已，沈其南说他的困难才刚刚开始呢。