一大早，赵传奇(海顿 饰)来到司令部向小野尚武(赵恒煊 饰)打探那两位细菌专家的死因，试探小野尚武的态度，表明自己只知道他们的名字并不知道他们的底细。小野尚武称会调查清楚是什么人干的，至于他们的具体身份，是帝国的重要机密，不能向他透露。

小野尚武告诉赵传奇秋季作战计划马上就要开始实施让他整合队伍等待命令。赵传奇让士兵把辛大队长的瓷器都收了起来，等到战争打起来怕损坏，锅盖李(何洋 饰)抱着足球来叫人去陪日本人踢足球，士兵们抱怨又不能赢他们没什么必要再练，赵传奇心想既然不能上战场上打他们不如就在足球场上搓搓他们的锐气。

赵传奇带领着锅盖李等人去和日军踢足球，可是无论他们怎么努力都抵不过日本人的不讲道理。赵传奇也无可奈何。德国的高级军官来太原城交流研究细菌的经验，在路上遭到了八路军的袭击，德国上校冯迪特里施的翻译员被炸死。

他说的德语没有一个人没听懂，又调的翻译员要等到第二天才能到，这时小野尚武想到了王班德，据之前调查他曾经在德国留过两年的学。他派人叫来王班德来做翻译，赵传奇哪儿会什么德语啊，没办法他只能根据他自己所了解的情况胡乱编造，小野尚武将信将疑但也没办法，翻译的对不对只有赵传奇自己知道。

在与小野尚武谈话期间赵传奇突然有一个大胆的想法，他利用没有人能听得懂德语这一特点，骗小野尚武带他们去军火库参观，然后趁机炸掉它。何记者找吕春明(宋楚炎 饰)支援，让他第二天在德国少校被遣送回国的途中射杀他，以保全赵传奇。

赵传奇安排辛平贵(赵小川 饰)易容来替代德国上校冯迪特里施，何记者指出赵传奇计划存在的各个问题，辛平贵吓得想溜，赵传奇拦着他无论如何都要去，他答应辛平贵会想办法把他提前送出来，赵传奇想用自己引爆炸弹的想法震惊了辛平贵与何记者。

就在他们几近绝望的时候何记者又想到了一个想法。