新四军游击大队对日军的破坏力让竹田(石兆琪 饰)很是忌惮，他命令新藤尽快查出抗日分子，宁可错杀一千不可放过一个，这下张书记(胡亚捷 饰)和黑牛兄弟们可就危险了。明远等人也在想尽一切办法营救被捕的兄弟，明远知道这次 鬼子的扫荡不同以往，必须谨慎行事，看来要从伪军队长马天贵(公方敏 饰)这里下手了，小飞对于马天贵的府邸可是门清。

在交通站吴姐家里，小毛想要硬拼带人去救张书记，对心月也出言不逊，老曹为了掩护心月牺牲，小毛有点不爽，他和老曹的关系可是非同一般。心月的初来乍到就让同志们牺牲小毛心有不服，还是吴姐打圆场，毕竟这次是为了救张书记，心月又不是故意躲着，还是她先开枪引走鬼子。

心月通过老交通员吴姐找到了竹田身边的白翻译(赵亮 饰)，经过一番苦口婆心的说服教育还有金钱的诱惑，胡萝卜加大棒让良知未泯的白翻译终于答应帮助游击队传递情报，营救张书记等人和其他群众。与此同时明远带着兄弟们潜入马天贵的家里，轻松打倒守卫，用枪逼住马天贵。

面对枪口，色厉内荏的马天贵乖乖地交待了日军关押地，在明远的一再诱导致下并画出了日军军营的布防图，双方都在精心制订营救计划，但他们并不知道对方的存在。回家的白翻译向妻子诉苦自己就是风箱里的耗子俩头受气，有心不帮游击队，想想自己的处境，不得不低头，他也是恨日本人的。

方政委对白翻译的配合不看好，他就是一个汉奸，怎么能相信，心月却是和他有着不同观点，大多数同志还是同意心月的办法，方政委未免过于谨慎，对于营救计划大家举手表决，方政委还是觉得不能完全相信白翻译，尽管心月她们不这么想。

日本军营中，日军对所有被俘的中国人进行凶残地审讯，试图从他们口中得到关于抵抗组织的情报，老八(刚毅 饰)也被带走审讯，可是面对哑巴，鬼子也束手无策，一顿鞭打有放进监牢。明远拿到了布防图，不过面对鬼子的戒备森严，强攻是不可能的，只能是智取，明远给兄弟们布置了任务。

鬼子的连续审问也没有一丝进展，竹田很是生气，决定亲自出手，白翻译借口内急查找布防图，还差点被鬼子发现。