白翻译(赵亮 饰)找到了布防图，赶紧抄了下来，刚想要离开就听见了竹田(石兆琪 饰)回来的脚步声，情急之下赶紧泡了一杯茶献殷勤不过竹田有了一丝怀疑，鬼子军官更是对他大声呵斥。去了一趟监牢竹田没有一丝收获，他下了死命令，再问不出晚上把人犯统统杀掉。

黑牛和哑巴发现头顶有出口，在大伙的掩护之下，哑巴爬到了通风口，听到了鬼子要灭口的消息。明远按照马天贵(公方敏 饰)提供的地图制订出救人计划，他和草上飞(王晓龙 饰)混进军营，其他人在外接应，炸开围墙，里应外合，救出哑巴和黑牛。

不过军营围墙坚固，不是普通手榴弹可以撼动，想要用炸药他们却是没有一点办法，草上飞想起当年他曾经偷过国军部队的炸药包，就藏在城外不远处的一个破庙中，现在正好派上用场。于是草上飞和戏子(张天其 饰)火速赶往破庙，寻找那些炸药。

炸药是找到了可是没想到破庙早已被几个乞丐霸占，他们可不会轻易让小飞他们离开，草上飞和戏子费了九牛二虎之力，才从乞丐手中买回炸药包，戏子更是用大洋让乞丐帮忙把炸药送回住地。没想到在路上遇到了日军巡逻队，两人凭着机警逃走了乞丐却因为怕死跑了出来反而被鬼子兵打死。

进城的时候他们遇到了伪军的严查，差点就擦枪走火，还是赶来的明远挟持了马天贵才解了围，不知情的伪军还以为明远和马队长是老相识，马天贵告诉他们车里不过是私运烟土，手下连忙放行。方政委带来消息，明天部队就会派人来，他还提出从马天贵这里下手探听消息，心月使出银两让马天贵帮忙放人，马天贵却是害怕了，人犯里面有新四军他可不敢放人，这可是掉脑袋的事情。

白翻译如约送来了布防图，心月还想要把他拉入队伍，白翻译可不敢有这心思。他还告诉心月这俩天鬼子可是打死不少人，凶残的竹田本着宁可错杀、不可放过的原则，指示日军，如果审问不出结果，今晚就会全部杀死。他们残忍地准备用这些中国俘虏作为训练新兵的活标靶，让士兵练习刺杀，他还想要知道营救计划，心月不会告诉他。

没时间等大部队了，心月决定了劫狱营救张书记(胡亚捷 饰)，方政委极力反对，吴姐也不看好，可是时间不等人呀，再等下去，张书记和同志们可就危险了，还有那么多群众就都要被鬼子杀害了。